Куда إلى أين
    الأثنين 2 أكتوبر / تشرين الأول 2023 - 13:50
    ترجمة: واثق الحمداني
    Куда

    Куда отићи да се нађе плаветнило у твојим очима?
    Шта описати када је чежња одавно описана?

    Куда летети када је небо постало кавез за птице?
    Видим само енигму у твојим речима,
    а плениш попут плавог Дунава.

    Где ићи када те превари раскош и сјај?
    Тело је гневно, тражи обећану љубав и када
    време цури низ низ клепсидру свемира.

    Песник је само оронула птица.
    Душа је бесмртна.
    Где је земља коју љубих свим срцем?
    Ти снови које сањасмо?

    Овај свет је ништа у односу на зенице
    твојих очију, које гледају плес вукова у
    густој шуми безнађа.

    Небојша Стојоски
    09.09.2023.



    إلى اين

     إلى أين اذهب لاجد اللون الأزرق في عينيك؟

    ماذا أصف عندما  يكون الشوق مكتوب منذ زمن بعيد؟ 

     أين اطير والسماء أصبحت قفص العصافير؟

     لا أرى في كلامك إلا لغزا

     وأنت فريسة مثل نهر الدانوب الأزرق.

     أين أذهب عندما تخدعك الفخامة والروعة؟

     الجسد غاضب يبحث عن الحب الموعود ومتى

     الوقت يتدفق يتدفق عبر الساعة الرملية للكون.

     الشاعر مجرد طائر متهالك.

    ذو الروح الخالدة.

     أين الأرض التي أحبها من كل قلبي؟

    اين تلك الأحلام التي أحلم بها؟ 

    هذا العالم لا شيء مقارنة بحدقات

      عينيك التي تراقب رقصة الذئاب فيها

     إلى غابة اليأس الكثيفة.



     نيبويشا ستويوسكي

    ترجمة واثق الحمداني

     09.09.2023.
    © 2005 - 2024 Copyrights akhbaar.org all right reserved
    Designed by Ayoub media