(ربما) Можда
    الثلاثاء 2 نوفمبر / تشرين الثاني 2021 - 21:10
    ترجمة: واثق الحمداني
    Можда 

    Можда ми песници не
    можемо променити овај свет.
    Хтели бисмо да вечно цветају
    руже и мирише у башти 
    најлепши цвет

    Можемо само стиховима 
    да дарујемо планету.
    Лепота је оно што дугујемо
    овом посрнулом свету

    Нека моћници чине зла
    ми ћемо писати сонете
    Толико ти дугујемо
    вољени наш изгубљени свете

    Небојша Стојоски
    08.06.2021

    ((ربما)) 

    للشاعر الصربي
    نيبوشا ستويسكي
     ربما لا  نستطيع نحن الشعراء
      تغيير هذا العالم.
     نود لهم أن يزدهروا إلى الأبد
     بالورود والروائح الفواحة في الحدائق
    وباجمل الزهور

    نهدي العالم قصائدنا
     لنهب ونعطي  هذا العالم
     الجمال وهو ما ندين به
     لهذا العالم المتعثر.

     دع الأقوياء يفعلون الشر ،
     سنكتب السوناتات والالحان.
     نحن مدينون لك كثيرا ،
     لحبيبناهذا العالم المفقود


    الشاعر الصربي
     نيبوشاستويوسكي
    ترجمة واثق الحمداني
     06/08/2021
    © 2005 - 2021 Copyrights akhbaar.org all right reserved
    Designed by Ayoub media