Дан мртвих يـوم الموتى
    السبت 6 أغسطس / آب 2022 - 07:37
    ترجمة: واثق الحمداني
    Дан мртвих

    Не зови ме на гозбу своју,
    данас је дан мртвих људи.
    Обучен сам у црну боју,
    нека те то уопште не чуди.

    Ја сам жртва система,
    нема ме већ одавно.
    Књига живота је празна,
    пусто је село моје равно.

    Дан мртвих за покој душе,
    не могу оживети сећања
    када се снови поруше.

    Године ће моје пролазити,
    нестала је свака нада,
    завичај мој пуст је сада.

    Небојша Стојоски
    04.08.2022.

    يوم الموتى

    لا تدعوني إلى عيدكم ،
    اليوم هو يوم الموتى.
    أنا أرتدي ملابس سوداء ،
    لا تتفاجأ على الإطلاق.

    أنا ضحية نظام العالم
    لقد ذهبت منذ فترة طويلة.
    كتاب الحياة فارغ
    سهل بلدي قرية مهجورة.

    يوم الموتى لراحة الروح ،
    لا يمكنني استعادة الذكريات
    عندما تتحطم الأحلام.

    ستمر سنواتي ،
    ذهب كل أمل
    موطني مقفر الآن.

    نيبويشا ستويوسكي/بلغراد/صربيا

    ترجمة واثق الحمداني
    08/04/2022.
    © 2005 - 2024 Copyrights akhbaar.org all right reserved
    Designed by Ayoub media