"Tako se teško živi, tako se kratko živi, pa još polovica tog teškog i kratkog života nam prođe u mržnji i nesporazumima.

 Oh, ugasite mržnju! Ljudi su nama potrebni i nikako se, nikako se ne može živjeti bez opraštanja.

 Svi su mi ljudi i te kako potrebni. Svi, od ove starice koja me je primila na ruke kad sam došao na svijet, pa do onog nepoznatog prolaznika, koji će, kad mene budu nosili na neko groblje neki ljudi, skinuti kapu i prekrstiti se i zaželjeti mi vječni mir i laku zemlju.

 Vječni mir! - kako je dobra i velika i lijepa ta želja! O nepoznati dobri čovječe, blagodarim ti za tu želju tvoju!

 Živite i borite se kako najbolje umijete, molite se Bogu i volite svu prirodu, a najviše ljubavi, pažnje i saučešća ostavite za ljude, ubogu braću svoju, čiji je život nestalni plamen svjetla.

 Volite ljude, često im pomozite i uvijek ih požalite, jer su nam svi ljudi potrebni."

 

 Ivo Andrić

 "الحياة صعبة للغاية ، والحياة قصيرة جدًا ، لذا فإن نصف تلك الحياة الصعبة والقصيرة تمر فينا الكراهية وسوء الفهم

 أوه ، اخمد الكراهية!  نحن بحاجة إلى الناس وليس هناك من سبيل ولا سبيل للعيش بدون مغفرة

 أحتاج كل الأشخاص الذين تحتاجهم حقًا.  الجميع

من هذه المرأة العجوز التي حملتني بين ذراعيها عندما جئت إلى العالم ، إلى ذلك المارة المجهول ، الذي،  يحمل مع بعض الناس جنازتي إلى المقبرة ، يخلعون قبعاتهم ويتصلبون ويتمنون لي السلام الأبدي والأرض السهلة.

 يسكنه فسيح جناته!  - كم هي جيدة وكبيرة وجميلة هذه

! الرغبه

 أيها الرجل الصالح المجهول ، أشكرك على هذه الأمنيه

 عش وقاتل بقدر ما تستطيع ، صل إلى الله حب كل شيء في الطبيعة ، واترك أكبر قدر من الحب والاهتمام والرحمة للناس ، إخوتك المساكين ، الذين تكون حياتهم شعلة من نور متقلب

 حب الناس ، وساعدهم كثيرًا وأشعر دائمًا بالأسف تجاههم ، لأننا نحتاج إلى جميع الأشخاص "

 

 إيفو أندريتش

الأديب اليوغسلافي

حاصل على جائزة نوبل للاداب عام١٩٦١

ترجمة واثق الحمداني