لتشرين الحرية قادمة
    السبت 8 مايو / أيار 2021 - 05:34
    أ. د. إشبيليا الجبوري/ترجمة عن الفرنسية: د. أكد الجبوري
    رسامة وكاتبة وشاعرة ومديرة في وكالة ناسا للفضاء
    لا تجهش...٬
    أخبرهم...٬ أن الورود  تفتحت
    في نسق الحدائق
    وتأملت 
    وتأملت كالجميع الآخر المطر.

    أخبرهم أنني غنيت
    في نسق اللحن
    ورقصت
    ورقصت٬
    ونمت في الميدان
    مع الجميع
    مع جميع الجرحى
    تحت نصب الحرية.

    لكنني لم أتكلم
    أستمع
    وأنا أحتفظ بهذه السندويشة 
    من الجبنة والورق
    الضمادات في حقيبتي بعضها
    وأخرى مع التوكتوك.

    فقط أبلغهم في هذه الحالة
    الحرية لتشرين..
    أخبرهم..لم أسمع
    أتصل لمرة
    أنا في الميدان بهذه الضمادات القديمة
    من التوكتوك العقاقير بعضها٬
    قصاصات الورق
     في جيبي.

    أبلغهم فقط في حالة؛
     لتشرين نصب الحرية القادمة.!

    أخبرهم أنني أنتظرت
    كنت في الطابور..
    وبقيت
    وبقيت
    كالجميع
    سيان.

    لكنني لم أفهم ما يجري
    أتصل
    لازلت بهذه الأغنية الخردة
    من الشاي الأحمر٬
    في المقهى
    الحبر والضماد القديم في جيبي؛ ـ
    أبلغهم في حالة تشرين
    الحرية قادمة.

    عن الفرنسية أكد الجبوري
    05.07.21

    © 2005 - 2021 Copyrights akhbaar.org all right reserved
    Designed by Ayoub media