لدي ملكية آلم ـ هايكـو التـنشـيي ـ يوكا *
    الأربعاء 23 يونيو / حزيران 2021 - 21:32
    أ. د. إشبيليا الجبوري/ترجمة عن اليابانية: د. أكد الجبوري
    رسامة وكاتبة وشاعرة ومديرة في وكالة ناسا للفضاء
    لدي ملكية آلم في البيت
    الوحيد الذي تشتااقه روحي.
    تألقته ضفيرتي الرمادية طويلة٬
    الصمت شريعته٬ فضيلته كلمة صارمة.!
    *** 
    في ساعات البؤس٬ موجات النهر بطيئة٬
    الآلم مليء بالثبات القوي٬ والشجاعة٬
    أحفظ الإيمان بالعطش؛ الذي كلمني به عن السماء
    في الساعات الأولى من الليل.!
    *** 
    الرفض عطش مرير ومشقة
    فتحوا في روحي شوقا غير قابل للشفاء
    إنه نهر عجوز٬ يحمل نسيم النبع موجه
    غبار طريق القنطرة.!
    *** 
    شاهدت فيه سهرات الغيوم الموحشة قادمة من النوافذ 
    من حسن الحظ في الساعات المؤسفة٬
    آجتاز المقهى مثل المشاء القديم
    يقف على ناصية الشارع ساعات.!
    *** 
    جفف العنب دموعه٬ أسكتني الآمه٬
    وعيناه مثبتتان في الطريق فقط.
    جمع الغيوم والآس
    على القنطرة التي قطعها للعشاق.!
    *** 
    قال لي ذات مرة: "لمن طيب المرارة برماد ضفيرنك.."؟
    لا أبالي خدي ابدا بالدموع.
    في القرية حقل له زهرة الحظ
    بي إليها أدنى شهيق٬ تجردني كلماتي.!
    *** 
    أفعلوا المحبة بدون خوف من التضحية
    على العاشق أن يكافح بهدوء وشجاعة
    ويغرس الخير على من ينبذ الشر والرذيلة
    الآلم مهد؛ يرابض الورد في الوداع.!
    *** 
    إذا كنت عاشقا فكن قانعا بالآلم٬ خلده فيك جيدا.
    إذا كنت شجاعا٬ أحمي الضعفاء التعساء٬
    وبنفس القدوة تألم أثناء الكتابة في منزلك أو في المقهى
    أحفظ كلمة الشرف لتعيش بشجاعة.!
    *** 
    طريق القنطرة ؛ حب جريان النهر٬ حرية المشاء
    و أشد الحرية مشقة٬ قضاتها الضمير.
    ما دام آلعطش شرفك٬ وحده يحافظ على قيمة أفكارك
    تعطش بصرامة٬ لأجل ميراث من جريان نهر.!
    *** 
    رمز الآلم هذا٬ في روحي أشتده فخرا؛ حريتي وأكثر
    منذ أن سمعت العصافير يتم تسجيلها في الغابة؛
    في كل العواصف كان الألم درعي٬ ومنزلي٬
    في كل النوافذ٬ آلم ينقذني.!
    *** 
    البحيرة في مظهرها الهاديء
    أنعكاس صادق لضمير شمس صادقة؛
    أي رفرفة لطيفة ومبهجة للبجعة الصغيرة٬
    المفاجأة الملفتة في وهج ورق الخس الأصفر.!
    *** 
     نبل المشقة روح الآلم النبيل٬
    مجد المشاء واجب يصنع مجده.
    إنه كستناء٬ عطش المشاء الخشن٬ يحتوي آلمه
    ألذ طعم يحتويه المشاء في تاريخها.!
    *** 
    كون العطش عبادة٬ روح السهر عاطفته
    كما يحالف الحظ العشاق بتكريم أشواقه٬
    العشق الذي يلهم الأبرياء
    أقدس إلهام للإنسانية.!
    *** 
    أود الورود أن تلهمني الأغنية
    دائما النحل عينيه بالحب ينظر٬
    نراه في آيات النهر٬ 
    لذا٬ قد يكون إليه الشوق٬ يستحق أسمه.!


     
    المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 06.21.21
    ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
    ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

    *  التنشيي أو اليوكا٬ تكتب بأربعة أشطر٬ وبوزن ((7.7.5))٬ فالتنشي إشارة إلى قصائد الهايكو٬ غير إن لها ما يشتمل على؛ الهايكو التقليدي٬ والمعاصر والتجريبي٬ وللهايكو أجناس٬ متميزة بهويتها٬ لها من الخصائص ما يعينها بوظيفة معينة ومحددة٬ تؤطر أغراض الخطاب به. وهذا النوع٬ عند الإشارة إليه "يتراوح طول أسطره الأربع من الهايكو. علما إن للهايكو المعني بتراوح طولها بين سطر وستة أسطر٬ له أنواع٬ مثل: السينيو٬ وهايكو التانكا..٬ وتاغوغيوشي٬ والسيدوكا٬ والدودوسيتو٬ و"اليوكا أو اليوركا"٬ والمونوسيتاشي٬ ويو روكو٬ وأي أختلاف بأسلوب الكتابة لأي نوع يطمس معناه بالبيان واللمع بالمعنى. أي يبعد عن معنى للخطاب المراد به٬ الموجه بخطوطه المعرفية بتعريفه. والآن٬ أعلاه هو (الهايكو ـ التنشيي٬ "الهايكو الرباعي")٬ و واضح  لوزنه وخطابه المتميز في قصائد الهايكو٬ ولكل نوع٬ هويته الخاصة وسعيه بفرض كتابته الهايكو. مما دفعني بالأختيار والتوضيح٬ أهميته العابرة في أنفتاح المعنى٬ ولفظته المركبة الدلالة وندرة الكتابة به عربيا٬ بل شحيح تداوله في النشر.(المترجمة)

    ترجمة عن اليابانية أكد الجبوري

    © 2005 - 2021 Copyrights akhbaar.org all right reserved
    Designed by Ayoub media