د. ياسـنا كوسـانوفيج: AKO TI OMEKŠAM SRCE اذا خففت على قلبك

لنفس الكاتب

أخر مانشر

الأكثر قراءة

يوم اسبوع شهر

AKO TI OMEKŠAM SRCE اذا خففت على قلبك

الأربعاء 15 سبتمبر / أيلول 2021 - 06:55

د. ياسـنا كوسـانوفيج

Šarena košulja tvoja

vapila sam za utehom i nadom

da ti omekšam srce,

mislima doticala ruku tvoju

zamišljala nebo plavetnilo

i spoj zvijezda repatica

ponekad su mi kroz smeh tekle suze,

dok sam se

Štitila ćutanjem

Otpuzala bih tamo gdje si ti boravio

Da ,izljubim tvoj dah prosut

u izmaku novog dana

molim se da ti ljubav omekša srce i mene u njemu....

((اذا خففت على قلبك))

للكاتبة ياسنا سوفيا كوسانوفيج

قميصك الملون

صرخت بصوت خافت ملؤه الامل

افكاري لامست يداك

فكرت بالسماء الزرقاء

وربطت نفسي مع نجمنا المفضل

احيانا ومن خلال ابتسامتي

تنهار دموعي

بينما كنت احمي سكوتي

زحفت اليك هناك حيث تقيم

نعم، اقبل انفاسك المنسكبة.

في نهاية يوم جديد

ارجو ان يلين الحب قلبك

بداخلك وبداخل

prevod

wathik Alhamadany

ترجمة واثق الحمداني