ياسنا سوفيجا كوسانوفيتشت Jasna Sofija Kosanovic: (الصمت وحقول القمح) Čutanja I pšenica polje

» ثقافة وأدب

لنفس الكاتب

أخر مانشر

الأكثر قراءة

يوم اسبوع شهر

(الصمت وحقول القمح) Čutanja I pšenica polje

الثلاثاء 5 يوليو / تموز 2022 - 19:40

ياسنا سوفيجا كوسانوفيتشت Jasna Sofija Kosanovic

ĆUTANJA I PŠENIČNA POLJA

Jasna Sofija Kosanovic

Prevod Wathik Al-hamadany

Satima je sjedjela i gleda u daljine

Tuđina,očekivala njegov glas

kao onda iz prošlih noći

njegove ruke ogrubjele od rada

njive i njihovih zelenih polja

Onako golem nebu do pod oblake

Ne treba zaklapati oči da bi ga vidjela

pod obrisjima sunca Semberskog

Raznježena dušom miriše

klasja sazrele pšenice

Ko onomad dok je ležala

Ja, Bože kako je mirisala zemlja

od sazrele ljubavi seljanke i seljaka

u ljubavi svi mi smo isti;

Šaputao je zanosno u zagrljaju voljene žene

Gledao u njene povezane kose bijela pregača

marama oko ispletenih crnih pletenica

Da joj je da samo još jednom sjedne pored nje

pustiće kose i oči da joj vidi zagasite crne kao u laneta

razuzdaće jelek i grudi bujne

ćutanje i pšenićna polja jutros opet proklinje.

(الصمت وحقول القمح) Čutanja I pšenica polje

ياسنا سوفيجا كوسانوفيتشت

ترجمة واثق الحمداني

جلست لساعات تنظر وتراقب

عن بُعد في المسافات البعيدة

كأنها في غربة انتظرت ,

لسماع صوتهُ

مثلما حدث من الليلة الماضي

يداه خشنة متعبة من العمل

في أرضه الخصبة وحقوله الخضراء

السماء الصافية او تحت الغيوم

ليس عليك أن تغمضي عينيك لتراه

تحت شعاع شمس( سيمبرسكوك)

حيث وُلدت

تنبعث منها رائحةالروح الرقيقة

مثل حفنة من القمح الناضج

والتي جاءت من هناك

حيث ماكانت مستلقية

اه يا الله كيف شممت رائحة الارض

نضج الحب لامرأة فلاحة ورجل فلاح

في الحب كلنا متشابهون.

همس بحنان بين ذراعي حبيبته

نظر إلى شعرها المغطى بوشاح ابيض حول حواف الضفائر السوداء المضفرة

نعم ، إنه يريد فقط الجلوس بجانبها مرة أخرى

ستسمح لشعرها وعينيها لكي يراها

تتوشح باللون الأسود كآنها ظبيّ صغير

الصمت وحقول القمح تُلعنْ مرة أخرىٰ هذا الصباح ...