سال تەویل=نهایه السنه الکردیه...نوروژ=نوروز=راس السنه و اول یوم من السنه الکردیه

اللهجات الکردیه الجنوبیه (العیلامیه, الکلهوریه, اللکیه و و و)

فی عدد من مناطق جنوب وجنوب شرق کردستان ومن ضمنهم کرد بغداد الوسط و الجنوب في العراق لازال يستخدم مصطلح (سال تەول) للتهنئه بعید النورز الکردی الاغر.

- (سال تەول بمارگ) يستخدم هذا المصطلح التهنئة بنهاية العام وليس بدايته, ای یهنیء الکردی بمرور و نهایه السنه الماضیه بصوره سعیده وبعیده عن ای مکروه او ای حزن.

ترجمه المصطلح:

سال/بتظخیم اللام=السنه=12 شهر

- تەویل=قاع ال"مشکه"=نهایه القربه=قاع القربه=قاع و نهایه الابریق ال"تنگه"

- تەویل=مصطلح و تعبیر کردی منطقی, وفیه یشبه نهایه السنه الکردیه بنهایه وقاع ال"مشکه=القاروره".

لماذا استخدم الکرد ال"مشکه" لتجسيد الوقت والتعبير عن الزمن او السنه؟

- "مشکه" تتشکل من کلمتین:

- مشکه/الکردیه=قاروره مثل الکیسه تصنع من جلد الماعز , وذالک لصناعة الالبان ومشتقاتها لحفظ السوائل.

- مه+شکه=مه=لا+شکه=کسر=لا ینکسر=غیر قابل للکسر=دائم=باقی=وهذا تعبیر علمی و منطقی وصحیح للزمن الذی لا ینکسر =لا ینتهی=دائم=باقی!

- سال تەویل=نهایه العام=نهایه السنه الزراعیه الکردیه التی شبهه بالقاروره التی لا تنکسر ودائمه, لان عند نهایتها تبداء بربیع جدید وسنه جدیده, وهذا هو الزمن فی هذه الکره الارضیه.

- نوروز=بدایه یوم جدید من السنه الکردیه=نوروز راس السنه الکردیه, والتی تبداء بنهایه سالتەویل!

- سال تەویل بمارگ=ابارک مرور السنه بسلام

وجواب الکردی بالمقابل:

- له ناو سالانود=کل العمر=تعیش کل العمر=اتمنی لک عمر مدید ... لهجاتنا الکردیه الجنوبیه

المصدر:

- معلومات شخصیه

- معجم الجنوب للپرفسور (اکو جلیلیان)

چنار باشی